中华人民共和国最高人民法院民 事 裁 定 书（2013）民申字第939号再审申请人（一审被告、二审上诉人）：上海力佳缝纫机有限公司。

法定代表人：谢建兵，该公司董事长。

委托代理人：汪瑜，上海市一平律师事务所律师。

委托代理人：李琳，该公司知识产权顾问。

被申请人（一审原告、二审被上诉人）：重机公司（JUKI株式会社）。

法定代表人：清原晃，该公司董事长。

委托代理人：黄剑国，上海市华诚律师事务所律师。

委托代理人：梅高强，上海市华诚律师事务所律师。

再审申请人上海力佳缝纫机有限公司（以下简称力佳公司）因与被申请人重机公司（JUKI株式会社）（以下简称重机公司）侵害发明专利权纠纷一案，不服上海市高级人民法院（2012）沪高民三(知)终字第2号民事判决，向本院申请再审。

本院依法组成合议庭对本案进行了审查，现已审查终结。

力佳公司申请再审称：1.JUKI株式会社应翻译为重机株式会社，与重机公司不是同一个公司，涉案专利的专利权人是重机公司，重机株式会社不具有本案诉讼主体资格。

2.本案经第一次技术鉴定及补充技术鉴定后,没有必要进行第二次技术鉴定，被诉侵权产品中不存在“当面线供应到最大值时，该面线分别由前、后缘上的所述承线点所支承”这一技术特征，故力佳公司不构成专利侵权。

力佳公司依据《中华人民共和国民事诉讼法》第二百条第二项、第六项的规定申请再审。

被申请人重机公司提交意见称：1.重机公司举证证明了重机公司是JUKI株式会社的中文译名，JUKI株式会社具有本案原告诉讼主体资格。

2.原一、二审判决采信第二次技术鉴定结论，认定被诉侵权产品落入涉案专利权的保护范围，并无错误。

重机公司请求驳回力佳公司的再审申请。

本院认为：原一、二审法院根据重机公司提供的经公证认证的履历事项证明书、委托书及其翻译件，将重机公司作为JUKI株式会社在本案的中文译名。

对此，力佳公司未能举证证明重机公司是日本国有关登记簿载明的JUKI株式会社之外的另一公司。

因此，原一、二审法院认为JUKI株式会社具有本案诉讼主体资格，并无不当。

原一审法院在第一次鉴定机构界定权利要求１有关技术特征有误的情况下，依法委托北京国科知识产权司法鉴定中心进行第二次鉴定，并不违反法律规定。

根据该鉴定中心出具的国科知鉴字[2011]76号司法鉴定意见书，原一、二审法院认定被诉侵权产品落入涉案专利权的保护范围，亦无不妥。

综上，力佳公司的再审申请不符合《中华人民共和国民事诉讼法》第二百条第二项、第六项规定的情形。

依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百零四条第一款之规定，裁定如下：驳回上海力佳缝纫机有限公司的再审申请。