中华人民共和国 宁波市北仑区人民法院 民 事 裁 定 书 （2020）浙0206民初5269号 原告：宁波雷克对外贸易有限公司。
住所地：中华人民共和国浙江省宁波市鄞州区惠风东路257号。
统一社会信用代码：91330212711199853P。
法定代表人：朱英桥，该公司总经理。
委托诉讼代理人：潘贤荣、赵勇，浙江浙甬律师事务所律师。
被告：NEWCENTURYHOLDINGGROUPCO.LTD（中文译名：新世纪控股集团有限公司）。
住所地：BritanniaHouse,22,2ndFloor,CatorRoadBandarSeriBegawanBS8811BruneiDarussalam（文莱不列颠尼亚22号，2楼，卡托尔路，斯里巴加湾市8811）。
本院在审理原告宁波雷克对外贸易有限公司与被告NEWCENTURYHOLDINGGROUPCO.LTD（中文译名：新世纪控股集团有限公司）确认不侵害商标权纠纷一案中，因需要涉外送达，本案于2019年2月1日预立案，2020年9月8日正式立案受理。
原告宁波雷克对外贸易有限公司于2020年9月8日以双方已达成庭外和解为由，向本院申请撤回起诉。
本院认为，原告申请撤诉，系对其诉权的合法处分，应予准许。
依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十五条第一款、第一百五十四条第一款第（五）项之规定，裁定如下： 准许原告宁波雷克对外贸易有限公司撤回对被告NEWCENTURYHOLDINGGROUPCO.LTD（中文译名：新世纪控股集团有限公司）的起诉。
案件受理费1000元，减半收取500元，由原告宁波雷克对外贸易有限公司负担。