上海市黄浦区人民法院民 事 裁 定 书（2015）黄浦民三(知)初字第153号原告哈尔滨轴承集团公司，住所地黑龙江省哈尔滨市。
法定代表人庞军，哈尔滨轴承集团公司董事长。
委托代理人罗龙江，浙江匡智律师事务所律师。
委托代理人陈棋良，浙江匡智律师事务所律师。
被告上海ＸＸ机电轴承有限公司，住所地上海市金山区。
法定代表人冯艳华。
本院在审理原告哈尔滨轴承集团公司与被告上海ＸＸ机电轴承有限公司侵害商标权纠纷一案中，原告以双方当事人已自行和解为由，于2015年12月4日向本院提出撤诉申请。
本院认为，当事人有权在法律规定的范围内处分自己的民事权利和诉讼权利。
现原告以双方当事人已达成和解协议为由申请撤诉，与法无悖，应予准许。
依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十五条第一款之规定，裁定如下：准许原告哈尔滨轴承集团公司撤回起诉。
案件受理费人民币50元，减半收取计人民币25元，由原告哈尔滨轴承集团公司负担。
审 判 长 沈晓峰审 判 员 金 滢人民陪审员 刘美琳二〇一五年十二月十七日书 记 员 王文宏附：相关法律条文《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十五条宣判前，原告申请撤诉的，是否准许，由人民法院裁定。
人民法院裁定不准许撤诉的，原告经传票传唤，无正当理由拒不到庭的，可以缺席判决。