中华人民共和国宁波市北仑区人民法院民 事 裁 定 书（2017）浙0206民初8186号原告：THEGILLETTECOMPANYLLC（中文译名：吉列有限责任公司）。
住所地：ONEGILLETTEPARK,BOSTON,MASSACHUSETTS02127，UNITEDSTATESOFAMERICA（美利坚合众国马萨诸塞州02127波士顿市吉列公园1号）。
代表人：TaraM.Rosnell。
委托诉讼代理人：孔勤、朱江辉，浙江导司律师事务所律师。
被告：义乌市飞平商品采购有限公司。
住所地：中华人民共和国浙江省义乌市稠州北路1121号2709室。
法定代表人：胡朗明。
原告THEGILLETTECOMPANYLLC（中文译名：吉列有限责任公司）与被告义乌市飞平商品采购有限公司侵害商标权纠纷一案，本院于2017年12月4日立案。
原告于2017年12月21日向本院提出撤诉申请。
本院认为，原告以双方已达成庭外和解为由申请撤诉，符合法律规定，应予准许。
依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十五条第一款之规定，第一百五十四条第一款第（五）项之规定,裁定如下：准许原告THEGILLETTECOMPANYLLC（中文译名：吉列有限责任公司）撤回对被告义乌市飞平商品采购有限公司的起诉。
本案受理费2300元人民币，减半收取1150元人民币，由原告THEGILLETTECOMPANYLLC（中文译名：吉列有限责任公司）负担。